イグニス アニバーシア Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX レビュー 日本語翻訳方法

game
画像引用元:Random Potion Oy

Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DXレビューです。

どんなゲーム?

ビジュアルノベル形式のアドベンチャーRPG。長い名前の短いストーリーのようだ。

 

恐ろしい魔法使いガルガタックスが目覚めた。姉妹の仲間を見つけて、召喚されたモンスターを倒しに行く。 ビジュアルノベルのストーリーを見ながら進んで行く感じで戦闘もある。

グラフィックは昔のドットのようなJRPGのような感じでカラフルでカワイイ感じのキャラクターが登場する。

少し乱暴な言葉使いも含まれている。

日本語翻訳版も開発されているようです。(2020年12月11日現在)

操作方法は?

操作方法はマウスでクリックしてストーリーを進めていく感じだ。

日本語でできる?

日本語ではできないが、自分で翻訳してやろうと思えば、ゲーム内のフォルダーのファイルをメモ帳で、自分で翻訳して貼り付けて、日本語でできる。

Ignis Universiaのフォルダ内の\SteamLibrary\steamapps\common\Ignis Universia\Ignis Universia_Data\StreamingAssetsの中のDefaultフォルダーを削除して、Testフォルダーの名前をDefaultに変更したら最初だけ、日本語でできた。(このtestフォルダーは開発者がテストで最初の部分だけ日本語翻訳してくれたようだ)

 

あとは、このDefaultフォルダー内のdialogue.txtをメモ帳で開いて、キャラクター名とか会話内容を翻訳していけば、自分でも日本語翻訳でき、日本語でできる。

↑intro.txtフォルダは最初のイントロの所、scroll1.txtの所はオープニングの物語の所、dialogue.txtの所はゲーム内の会話とかだ。

↑メモ帳の英語の所を自分で翻訳サイトとかで翻訳して、英語を消して日本語を貼り付けてファイルの上書き保存で日本語でできる。

!、->、%等の記号と半角スペースは変更しないほうが良いかも、、、フリーズしたりするので、、、

 

(Japanese Translation) Ignis Universia日本語化ファイル (Masa Kei訳) :: Ignis Universia General Discussions
日本語翻訳しました! JRPGパロディのライトノベル風。

日本語翻訳方法(ファン翻訳)

↑steamのコミュニティでファン翻訳してくれた方がいました。(近日中にゲーム内から日本語版もプレイできるようになるようです。今すぐ日本語版したいならこの方法でできる)

プレイした感想教えて。

Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DXプレイした感想は、ドット絵で懐かしい雰囲気でストーリー重視のJRPGで短いストーリーだが、面白そうな要素がいっぱいあった。日本のRPGをやっていた人なら面白いと感じる要素はあると思う。

また、キャラクターも可愛らしいキャラクターで、RPGということで戦闘パートもあり、面白かった。すぐ終わるが続編も作ってほしいと思った。

興味がある人はやってみてはいかがでしょうか。

 

アイキャッチ画像は販売サイトより引用しています。開発元:Random Potion OyHologram Monster Oyパブリッシャー:Random Potion Oyより引用。記載されている会社名・製品名・システム名などは、各社の商標、または登録商標です。





game
dorudoruをフォローする



dorublog

コメント

タイトルとURLをコピーしました